1 00:00:02,698 --> 00:00:03,829 DIARRA: Přiznání. myslel jsem si může to být začátek 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,789 tohoto opravdu skvělého milostného příběhu. 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,747 Potřebuji něco, co by ti pomohlo prostřednictvím rozvodu. 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,228 DIARRA: Možná něco stalo se mu a proto 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,447 neozval se mi. 6 00:00:12,621 --> 00:00:13,709 Mám zavolat policii? 7 00:00:13,970 --> 00:00:14,884 A řekněte jim to byl jsi duchem? 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,451 Nenechal jsem se oklamat. 9 00:00:16,755 --> 00:00:19,236 DIARRA: A bylo to, moje první stopa. 10 00:00:19,410 --> 00:00:22,196 Byl jsem přesvědčen moje chybějící datum Tinder bylo 11 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 skutečně pohřešovaná osoba. 12 00:00:24,981 --> 00:00:28,245 Našel jsem Deonte Brookse, pohřešované dítě z roku 1995. 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 Viděl jsi ho? 14 00:00:30,247 --> 00:00:32,162 Viděl jsem ho každý den za posledních 27 let. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Vítejte v CSI: Detroit. 16 00:00:34,338 --> 00:00:36,253 DIARRA: Chris se vrátil vyřešit svůj vlastní únos, 17 00:00:36,427 --> 00:00:37,950 a díval se i pro náčelníka. 18 00:00:38,125 --> 00:00:39,822 CHRIS: Jsem v Detroitu. Kdo je náčelník? 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,563 Kdo je ten kurva šéf? 20 00:00:41,824 --> 00:00:43,434 Všichni, musíme mu pomoci. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,132 Diarra booski přítel, nigga, ne. 22 00:00:45,393 --> 00:00:48,178 Propadáš se do nějakých sraček, Slečno Bricklandová. 23 00:00:48,439 --> 00:00:49,962 Nabízím ti záchranný člun. 24 00:00:50,267 --> 00:00:51,747 VELVET: Nejsem jediný hledám tu pásku. 25 00:00:52,008 --> 00:00:53,401 MAN: Sametová, říká náčelník dítě musí zemřít. 26 00:00:53,575 --> 00:00:55,490 DIARRA: Bylo jeden obrázek, který jsem nemohl setřást. 27 00:00:55,664 --> 00:00:57,796 Náčelník nařídil zásah do dítěte. 28 00:00:58,058 --> 00:01:01,539 Velvet mi to vzal. Je to výstupní strategie. 29 00:01:02,105 --> 00:01:04,760 Nebezpečí. Neumřít. 30 00:01:05,021 --> 00:01:07,458 Nevěděl jsem, že náčelník byl ještě blíž, než jsem si myslel. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,461 Co když Chris byl šťastný konec... 32 00:01:10,635 --> 00:01:11,941 Diarra! 33 00:01:12,289 --> 00:01:13,943 DIARRA: ...které jsem zoufale potřeboval? 34 00:01:14,117 --> 00:01:17,120 - Čau! - Tak, kam jsme zamířili? 35 00:01:22,952 --> 00:01:26,825 [napjatá hudba] 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,437 [těžce dýchá] 37 00:01:29,611 --> 00:01:33,789 [hlasité dunění] 38 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 DIARRA: Přiznání. Byl jsem vlastně plánuje mít 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,447 pěkně chladné léto. 40 00:01:43,233 --> 00:01:45,453 Ale z koho jsem si sakra dělal srandu? 41 00:01:51,676 --> 00:01:53,635 Následuj kozu. 42 00:01:53,809 --> 00:01:55,158 [zalapání po dechu] 43 00:02:03,645 --> 00:02:06,430 DIARRA: Hrubý kretén v levném obleku mi jednou řekl 44 00:02:06,691 --> 00:02:09,390 je tam klinické jméno pro člověka, jako jsem já. 45 00:02:09,651 --> 00:02:12,915 - [výstřely] - Zatracený magnet. 46 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 Do prdele. Do prdele! 47 00:02:24,144 --> 00:02:27,364 Ale nikdy jsem nemyslel na své nepořádky nechat někoho zabít. 48 00:02:27,538 --> 00:02:30,193 Hlavně ne on. 49 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 Sakra, zvlášť já ne. 50 00:02:34,980 --> 00:02:39,463 „Ezekiel viděl kolo a velké kolo se pohybovalo vírou." 51 00:02:40,072 --> 00:02:43,163 Jen jsem chtěl dělat správně od Chrise. 52 00:02:44,642 --> 00:02:46,818 A na konci jsem chtěl... 53 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 No, chtěl jsem to zasraný zlato. 54 00:02:50,518 --> 00:02:52,302 Počkej, měl bych se vrátit. 55 00:02:53,129 --> 00:02:56,654 Je jich sto milionů dolarů tam venku. 56 00:02:56,915 --> 00:02:58,613 [výstřely] 57 00:02:58,874 --> 00:03:00,528 Příběh [nezřetelné]. 58 00:03:00,789 --> 00:03:02,878 A my to najdeme. 59 00:03:03,052 --> 00:03:05,750 Když si vzpomenu, všechno to začalo 60 00:03:05,924 --> 00:03:08,188 ten zatracený gril. 61 00:03:10,668 --> 00:03:12,627 Snažil jsem se být šťastný. 62 00:03:12,888 --> 00:03:14,237 Žít normální život. 63 00:03:14,411 --> 00:03:16,674 Prošel jsem shluk kurev 64 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 přivést domů Deonte Brookse. 65 00:03:19,416 --> 00:03:21,288 A pak jsem byla jen jeho dívka, 66 00:03:21,462 --> 00:03:24,682 jen podporuji mého muže na rodinném grilování. 67 00:03:24,943 --> 00:03:27,598 No, vítejte doma před únosem a pohřešováním 68 00:03:27,772 --> 00:03:30,471 téměř 30 let, rodinné grilování. 69 00:03:30,732 --> 00:03:32,603 Víš, normální hovno. 70 00:03:32,777 --> 00:03:34,736 Normálně tvůj přítel může hip you 71 00:03:34,997 --> 00:03:38,653 na jeho vlastní rodinnou dynamiku, pomůže vám vyhnout se nášlapným minám. 72 00:03:38,914 --> 00:03:41,525 Ale jeho zadek byl spravedlivý stejně bezradný jako já. 73 00:03:41,786 --> 00:03:43,658 Tak jsme to minuli ďábel uvnitř. 74 00:03:43,919 --> 00:03:45,312 ["Táta byl Rolling Stone"] 75 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 ♪ Papa byl Rolling Stone ♪ 76 00:03:47,662 --> 00:03:51,143 ♪ Kamkoli položil hlavu byl jeho domovem ♪ 77 00:03:51,405 --> 00:03:53,755 ♪ A když zemřel ♪ 78 00:03:54,016 --> 00:03:56,975 ♪ Jediné, co nás nechal, byl sám ♪ 79 00:03:58,107 --> 00:04:00,588 ♪ Ano, ano ♪ 80 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 MUŽ: Ahoj. 81 00:04:02,981 --> 00:04:04,069 Co se děje, niggo? 82 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 Je to Mac. 83 00:04:05,897 --> 00:04:08,117 DIARRA: Nejhlasitější z bratranec byl Mac. 84 00:04:08,291 --> 00:04:10,119 Hráli jsme želvy Ninja celou dobu. 85 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Promiň, člověče, nevzpomínám si. 86 00:04:11,686 --> 00:04:13,340 Tento negr nepamatuj si hovno, člověče. 87 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 Sakra, to ho zmátlo. 88 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 Poslouchejte, skutečné řeči... 89 00:04:17,082 --> 00:04:19,084 DIARRA: Během hodiny, Chris potkal 100 příbuzných, 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,130 hrajte si na bratrance a staré sousedy. 91 00:04:21,391 --> 00:04:23,959 Nemohl si vzpomenout ani na jednu. 92 00:04:24,133 --> 00:04:26,483 A od začátku, Měl jsem pocit, že 93 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 dokonalá letní bouře se vařilo. 94 00:04:30,835 --> 00:04:34,056 ♪ Papa byl valící se kámen ♪ 95 00:04:35,057 --> 00:04:38,800 A pamatuj, nenech Sheilu ve skříni s alkoholem. 96 00:04:38,974 --> 00:04:40,758 Nenech Rona ve skříni s alkoholem. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 Nenech mě ve skříni s alkoholem, 98 00:04:43,239 --> 00:04:45,110 kromě času nebo dvou. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,069 Dobře. 100 00:04:47,330 --> 00:04:50,028 Snažil jsem se soustředit o normálním životě. 101 00:04:50,202 --> 00:04:52,901 [kašel] Oh, můj bože. 102 00:04:53,162 --> 00:04:54,990 Proč je to tak sladké? 103 00:04:55,164 --> 00:04:56,644 Mám ráda sladké. 104 00:04:57,645 --> 00:05:00,474 DIARRA: Ale po mé práci jako natvrdo uvařený PI, 105 00:05:00,648 --> 00:05:02,954 Na normální bylo těžké si zvyknout. 106 00:05:03,215 --> 00:05:05,609 Na jedné straně jsem byl nudný učitel státní školy 107 00:05:05,870 --> 00:05:08,090 zabývat se normální kecy z titulu 1. 108 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 30% škrt přes rozpočet. 109 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 Všechny ty luxusní věci dělali jsme minulé léto? 110 00:05:13,574 --> 00:05:16,403 - Nemůžu si to dovolit. - Myslíš jako já učit? 111 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 Bingo. 112 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 DIARRA: A toužil jsem po nebezpečí, 113 00:05:21,016 --> 00:05:24,149 pro zakouřené bary a velké pouzdro. 114 00:05:24,672 --> 00:05:28,328 A ujistěte se, že Deonte má banánový pudink. 115 00:05:28,502 --> 00:05:30,504 Je to jeho oblíbený. 116 00:05:31,418 --> 00:05:32,680 Chrisi. 117 00:05:32,854 --> 00:05:34,159 Ó. 118 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Právo. 119 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Chrisi. 120 00:05:38,947 --> 00:05:41,253 DIARRA: Normální bylo těžké pro nás všechny, 121 00:05:41,428 --> 00:05:43,517 ale ve srovnání s zbytek světa, 122 00:05:43,691 --> 00:05:46,346 normální bylo přesně to, co jsme byli my. 123 00:05:48,217 --> 00:05:50,437 ♪ Nereaguji, jen relaxuji ♪ 124 00:05:50,611 --> 00:05:54,658 Kulka byla tak horká, bylo to jako zima. 125 00:05:54,919 --> 00:05:58,619 A hovno mě trefilo do kolena jako milimetr od mého ptáka. 126 00:05:58,880 --> 00:06:00,664 Ale protože ne vlastně to trefil, 127 00:06:00,925 --> 00:06:04,233 trochu mi to udělalo péro silnější, víš co myslím? 128 00:06:04,407 --> 00:06:06,931 Ty jsi někdy viděl předtím jizva po kulce? 129 00:06:08,063 --> 00:06:09,238 chceš? 130 00:06:09,412 --> 00:06:11,849 Promiňte. Promiňte. 131 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 promiň. 132 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 [smích] 133 00:06:16,593 --> 00:06:18,203 Ahoj. Máš se dobře? 134 00:06:18,465 --> 00:06:19,901 Nemyslím Tyhle lidi mám rád. 135 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 Oh, oni jsou rodina. 136 00:06:22,077 --> 00:06:23,165 To je úplně normální. 137 00:06:23,426 --> 00:06:25,297 - Dobře. Jo. - Dobře? Jo. 138 00:06:25,559 --> 00:06:26,908 Pojď sem. 139 00:06:27,169 --> 00:06:30,433 Nechoďte všichni spolu jako Frankie Beverly a Maze. 140 00:06:30,607 --> 00:06:34,568 A ať je vaše první dítě mužské dítě. 141 00:06:34,829 --> 00:06:35,873 Kluk nebo holka? 142 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 Raději začněte brzy. 143 00:06:38,354 --> 00:06:40,051 Kolik jí vůbec je? 144 00:06:40,312 --> 00:06:42,184 DIARRA: Všechno bylo perfektní. 145 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 Léto přišlo brzy. 146 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 Žebra voněla jako nebe. 147 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 A jediné, co mě napadlo, bylo, 148 00:06:48,364 --> 00:06:51,193 "Měl jsem to zfalšovat." nigga, když jsem měl příležitost." 149 00:06:51,454 --> 00:06:53,674 Počkej, měl bych se vrátit. 150 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 Ty jo, možná bych měl duch tohoto nigga. 151 00:06:57,634 --> 00:06:58,853 co to... 152 00:06:59,201 --> 00:07:00,898 DIARRA: Měl bych se vrátit dále. 153 00:07:01,072 --> 00:07:04,249 [pískání pneumatik] 154 00:07:04,511 --> 00:07:07,252 - Oh! - Kam jsme zamířili? 155 00:07:07,992 --> 00:07:10,168 DIARRA: Ta první noc byla divná. 156 00:07:10,342 --> 00:07:12,562 Přivedl jsem ho domů do Vondy, ale pravda byla, 157 00:07:12,823 --> 00:07:14,259 Znal mě lépe. 158 00:07:14,564 --> 00:07:16,958 Chtěl přijít do mého domu, a tu noc, 159 00:07:17,132 --> 00:07:21,266 začaroval mé tělo tak něžné a krásné. 160 00:07:21,528 --> 00:07:26,097 On plakal, moje vagína plakala, a pak ještě plakal. 161 00:07:26,489 --> 00:07:30,667 Problém byl, že stále plakal při snídani druhý den ráno. 162 00:07:30,841 --> 00:07:32,974 - [pláč] - DIARRA: A na obědě. 163 00:07:33,235 --> 00:07:35,803 A když ještě plakal při večeři o tři týdny později, 164 00:07:36,064 --> 00:07:39,241 Uvědomil jsem si buď své vaření je ještě horší, než jsem si myslel, 165 00:07:39,502 --> 00:07:41,504 nebo jsem se ukousl víc, než bych mohl šukat. 166 00:07:41,765 --> 00:07:45,639 Všichni... je velmi traumatizovaný. 167 00:07:45,813 --> 00:07:47,728 Bruh, byl dvakrát unesen. 168 00:07:47,902 --> 00:07:49,947 Ano, ale teď je to jako on mě unesl. 169 00:07:50,208 --> 00:07:51,558 Jsem jeho rukojmí. 170 00:07:51,819 --> 00:07:52,950 Nedostane práci, Ájo. 171 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 Nekomunikuje. 172 00:07:55,039 --> 00:07:56,911 A všechen ten pláč je jako, 173 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 já nevím vědecký název pro to. 174 00:07:59,479 --> 00:08:00,654 Zkuste mě. 175 00:08:01,002 --> 00:08:04,135 Je to jako... je to jako sušák na kočičky-svršek. 176 00:08:04,309 --> 00:08:06,050 - Oh. - Víš, cítím se 177 00:08:06,311 --> 00:08:09,010 přímo mu tečou slzy v tuto chvíli z mé vagíny. 178 00:08:09,184 --> 00:08:11,665 Vidíš, svět říká, buď citlivý, černoch, 179 00:08:11,926 --> 00:08:14,145 dát najevo své pocity, ale vy všichni opravdu chcete, abychom byli toxickí. 180 00:08:14,406 --> 00:08:16,452 Ne, ne, ne, chci, aby byl stabilní. 181 00:08:16,713 --> 00:08:19,237 Nezvládám tyhle sračky, Taky jsem v prdeli. 182 00:08:19,411 --> 00:08:20,674 Správně a pak nedávno jsi se rozvedl, 183 00:08:20,848 --> 00:08:22,502 vaše biologické hodiny tiká. 184 00:08:22,763 --> 00:08:25,853 Nejen tikání, Ájo, štěká na mě jako DM-kurva-X. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 Jen... [napodobuje štěkání] 186 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 omlouvám se. Omlouvám se, madam. 187 00:08:30,422 --> 00:08:32,424 Slyším tě, příteli. Je to jen... 188 00:08:33,121 --> 00:08:35,036 To si nemyslím můžeš mu to všechno říct 189 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 bez zvuku, jen... 190 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 - Jako svině. - [zalapání po dechu] 191 00:08:39,214 --> 00:08:41,521 No, chtěl jsem říct špatný člověk, ale... ano. 192 00:08:41,782 --> 00:08:45,089 Všichni, miluji tohoto muže natolik, že jsem riskoval svůj život 193 00:08:45,263 --> 00:08:48,310 - a celý život, abyste ho našli. - A pořád jsem z toho naštvaná. 194 00:08:48,571 --> 00:08:49,920 Takže i když ho vyhodím, hovno, 195 00:08:50,181 --> 00:08:51,966 Pořád jsem ta nejlepší přítelkyně kdy měl. 196 00:08:52,140 --> 00:08:54,490 - Ne, když ho opustíš. - Mm-hmm. 197 00:08:54,751 --> 00:08:57,406 No, Ája se musí rozejít Keyshawn, protože byl chudý. 198 00:08:57,580 --> 00:08:59,756 Ne, ne, ne, protože udělal špatná rozhodnutí. 199 00:08:59,930 --> 00:09:02,454 - Můj Bůh chce, abych měl stejné jho. - Ona taky není na hovno. 200 00:09:02,716 --> 00:09:04,456 Mohli jsme mít permanentky. 201 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Cokoliv, dobře, víš co? 202 00:09:06,371 --> 00:09:08,330 Ustlal sis postel, lehl si v nich roztrhané listy. 203 00:09:08,504 --> 00:09:10,637 No tak, Ajo. 204 00:09:11,681 --> 00:09:14,379 Neprošli jsme tolik ho najít. 205 00:09:14,641 --> 00:09:16,251 Holka, Tea dostal výstřel. 206 00:09:16,512 --> 00:09:18,732 Nechat se zastřelit je ta nejlepší věc co se stalo Teaovi. 207 00:09:18,906 --> 00:09:20,516 Chci říct, dostávám hodně soucitu prdel pryč 208 00:09:20,777 --> 00:09:23,214 - ta rána po kulce. - Možná přišel čaj, 209 00:09:23,475 --> 00:09:25,913 - ale my ostatní jsme trpěli. - DIARRA: Byla to pravda. 210 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 Strávil jsem rozvod stěhování osady 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,223 Moni a Roman po Ro obchod záhadně vybuchl. 212 00:09:32,484 --> 00:09:36,184 A Danger... Sakra, nemohl jsem dokonce o tom přemýšlejte. 213 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Čau, Chucku. Bekhend vypadá silně. 214 00:09:38,447 --> 00:09:39,883 Díky, Ája. 215 00:09:40,144 --> 00:09:41,537 Netrpěla jsi, Ájo. 216 00:09:41,798 --> 00:09:43,104 Vstoupil jste do jachtařského klubu. 217 00:09:43,278 --> 00:09:45,019 Jo, ale moje loď je na odstávce. 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Dobře, teď zpět k tobě. 219 00:09:46,760 --> 00:09:47,935 Buď zůstaneš a být dobrou přítelkyní, 220 00:09:48,109 --> 00:09:49,980 nebo odejít a být špatným člověkem. 221 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 Mmm... 222 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Tak jako každá dobrá přítelkyně, Zůstal jsem. 223 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 Sakra, Naplánoval jsem to zatracené grilování. 224 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 Naučil jsem se rodinu. 225 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Vypadáš jako velký muž, ale vyšší. 226 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 DIARRA: Sheila byla Vondina sestra, 227 00:10:04,342 --> 00:10:06,518 a byla stejně hlasitá jako její syn Mac. 228 00:10:06,693 --> 00:10:08,564 SHEILA: Myslím to ale vážně. Podívejte se na něj. 229 00:10:08,825 --> 00:10:12,481 - Jsi tak vysoký, zlato. - Není tak zatraceně vysoký. 230 00:10:12,655 --> 00:10:15,310 Chystáte se ho požádat za práci na Státní pouti 231 00:10:15,484 --> 00:10:18,966 jako by byl nějaký plnohodnotný zatracený obr nebo co. 232 00:10:19,140 --> 00:10:20,794 DIARRA: Ron byl Sheilin bývalý 233 00:10:21,055 --> 00:10:22,970 kdo nám pomohl tím, že nám pronajmete místo. 234 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 Řekl jsem hovno? o státní pouť? 235 00:10:25,015 --> 00:10:27,801 Jsou rozvedení déle než byli manželé, 236 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 takže dokud ještě má přijít na každou funkci, 237 00:10:30,847 --> 00:10:32,762 mluvení nahlas jde mimo mě. 238 00:10:33,023 --> 00:10:34,416 Protože vím jak aby párty pokračovala. 239 00:10:34,677 --> 00:10:36,070 Vy víte jak uspořádat párty. 240 00:10:36,244 --> 00:10:38,072 Jde to přímo do pekla se všemi těmi husy. 241 00:10:38,246 --> 00:10:40,422 A proto se s tebou rozvedla. 242 00:10:40,596 --> 00:10:44,513 DIARRA: Ale jako špatný člověk, Měl jsem postranní motiv. 243 00:10:44,687 --> 00:10:47,951 Vidíš, Vonda Brooksová mi lhala, 244 00:10:48,212 --> 00:10:53,087 a byl jsem si docela jistý, že ano sedí na velkém zasraném tajemství. 245 00:10:53,348 --> 00:10:56,090 Vsadím se, že jste všichni byli takhle od... 246 00:10:56,351 --> 00:10:58,266 - Severní? - Severní. Mm-hmm. 247 00:10:58,527 --> 00:11:04,054 - Kde byla Vonda třída... - '73! Královna návratu domů. 248 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Neříkej celý můj byznys. 249 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 - Všichni to vědí. - Není to každého věc 250 00:11:08,755 --> 00:11:10,713 jen proto, že to všichni vědí a všichni to vědí, 251 00:11:10,887 --> 00:11:12,323 nemusíš to říkat. 252 00:11:12,497 --> 00:11:14,369 Promiňte. Díky. 253 00:11:14,543 --> 00:11:17,372 Nechápejte mě špatně, Byl jsem mimo případ, 254 00:11:17,633 --> 00:11:20,723 žijí většinou normální život 255 00:11:20,897 --> 00:11:23,204 ale měl jsem vedlejší úkol. 256 00:11:26,120 --> 00:11:27,948 [pípání] 257 00:11:28,775 --> 00:11:30,341 Dobře. 258 00:11:37,784 --> 00:11:40,700 - Intel z vaší stanice, jděte. - TEA: Dobře, měl jsi pravdu. 259 00:11:40,961 --> 00:11:42,658 Slovo dalo slovo, byl tam gay frajer chtěl obsluhovat gril, 260 00:11:42,919 --> 00:11:44,791 a všichni sem přišli dělat určitě jsem věděl, co dělám. 261 00:11:45,052 --> 00:11:46,357 Jako bych dělal gay žebra. 262 00:11:46,618 --> 00:11:47,576 Ooh, rozsvícená gay žebra. 263 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Ach, ach, ach, máš nějaká čísla? 264 00:11:49,926 --> 00:11:51,623 TEA: Ano. 1984. 265 00:11:51,798 --> 00:11:54,626 Tygři vyhráli Světovou sérii. Senior vzal Vondu. 266 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 - [pípání] - Sakra. 267 00:11:56,411 --> 00:11:57,673 AJA: 8724. 268 00:11:57,934 --> 00:11:59,240 Adresa k Vondovi dětský domov 269 00:11:59,501 --> 00:12:00,937 a hrají to všichni sourozenci ve čtyřmístném. 270 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 - [pípání] - Do prdele. 271 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 - VONDA: Průjem. - Ano... 272 00:12:04,419 --> 00:12:07,465 Diarra. Diarra, prosím řekni tomu klukovi 273 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 že má zkusit tento banánový pudink? 274 00:12:09,946 --> 00:12:11,252 Řekl jsem, že jsem dobrý. 275 00:12:11,426 --> 00:12:12,819 Ne, díky. 276 00:12:13,080 --> 00:12:14,951 Ne, vzpomínám si vaření, když ti bylo pět. 277 00:12:15,125 --> 00:12:17,649 Pohlceno zatraceně blízko celou věc. No tak... 278 00:12:17,911 --> 00:12:20,348 A kdy to bylo, slečno Vondová? 279 00:12:20,609 --> 00:12:24,047 VONDA: Myslím to bylo kolem 4. července. 280 00:12:24,308 --> 00:12:25,440 Deonte, podej mi jeden z nich. 281 00:12:25,701 --> 00:12:27,137 Vonda! Můžeš jen... 282 00:12:30,924 --> 00:12:33,665 říkal jsem ti, Nemám rád banány. 283 00:12:34,014 --> 00:12:36,712 jmenuji se Chris, a vím, co se mi líbí. 284 00:12:41,804 --> 00:12:43,371 Promiňte, mohu si vzít ten klíč? 285 00:12:44,111 --> 00:12:46,504 - Teď. - Ano. Dobře. 286 00:12:49,290 --> 00:12:51,553 CHRIS: Teď se můžeme dostat kurva odtud? 287 00:12:51,814 --> 00:12:53,947 DIARRA: Nechtěl jsem říct mu, že nemůžeme odejít, 288 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 Ne, dokud nedokončím svou misi. 289 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 - Proč? Protože jsem byl feťák. - Ahoj. Jsi v pořádku? 290 00:12:58,995 --> 00:13:01,389 Nemohl jsem přestat i kdybych chtěl. 291 00:13:01,911 --> 00:13:03,521 - Jsem v pořádku. - MAC: Oh, tady je. 292 00:13:03,695 --> 00:13:05,436 Šampion ve schovávaně z West Side. 293 00:13:05,697 --> 00:13:07,351 Poslouchej, brácho, prosím, řekni mi to pamatuješ si, když Tlustý Jeff 294 00:13:07,525 --> 00:13:09,963 málem vystřelil ruku nahoru dělat domácí ohňostroje? 295 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Ne, člověče, nevzpomínám si. 296 00:13:12,008 --> 00:13:13,401 Jste ser... [vzdychne] Pojď, chlape. Pojď. 297 00:13:13,662 --> 00:13:14,706 Povím ti o tom. 298 00:13:14,881 --> 00:13:16,143 - No tak, chlape! - To je v pořádku. 299 00:13:16,404 --> 00:13:17,405 MAC: Sakra. Vidíš toho nigga venku 300 00:13:17,666 --> 00:13:18,885 dělat z nich gay-ass žebra? 301 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 Vypadá to ale skvěle, poniže. 302 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 DIARRA: Chtěl jsem Vondě věřit, 303 00:13:25,108 --> 00:13:27,284 ale fakt, že utekla kolem zločinců 304 00:13:27,545 --> 00:13:29,504 kdo plánoval únos její syn nepomáhal. 305 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 Do prdele! 306 00:13:31,419 --> 00:13:32,855 Před měsíci, Dal jsem Vondovi kazetu Mary J. 307 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 zahrnující náčelníka. 308 00:13:34,683 --> 00:13:36,641 Tvrdila, že ho ztratila. 309 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 Matky feny. 310 00:13:42,952 --> 00:13:44,606 Každá tchyně je záludná, 311 00:13:44,867 --> 00:13:47,174 ale tohle bylo jediné zamčený pokoj v jejím domě, 312 00:13:47,435 --> 00:13:49,567 a byl jsem si jistý že něco uvnitř 313 00:13:49,741 --> 00:13:53,615 odhalí pravdu identita náčelníka. 314 00:13:54,268 --> 00:13:55,660 MAN: To dítě musí zemřít. 315 00:13:56,009 --> 00:13:57,880 ŽENA: Šéf nařídil udeřit dítě. 316 00:13:58,054 --> 00:13:59,621 Kdo je ten zasranej náčelník? 317 00:14:01,014 --> 00:14:03,277 Chcete vědět, kdo je náčelník. 318 00:14:03,712 --> 00:14:06,846 Nejprve vám to řeknu bláznivý příběh. 319 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 DIARRA: Zapomněl jsem se zmínit hledá náčelníka 320 00:14:09,936 --> 00:14:11,502 už mě dostal v nesnázích. 321 00:14:11,763 --> 00:14:15,289 O nedbalém učiteli kdo nechal strouhanku, 322 00:14:15,463 --> 00:14:19,380 také známý jako důkaz, po celém tom zatraceném městě. 323 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Vyložil jsem všechny její kecy pro mého šéfa a starostu, 324 00:14:24,907 --> 00:14:29,085 jak bych ji mohl umístit na tři samostatné davové zásahy, 325 00:14:29,346 --> 00:14:33,133 možná dokonce vytáhl Velvet, protože když jsem to naposledy kontroloval, 326 00:14:33,307 --> 00:14:36,092 gangsteři nejsou poraženi s křišťálovými hippie dýkami. 327 00:14:36,266 --> 00:14:40,140 Nikoho jsem nezabil, Holstein, přísahám bohu. 328 00:14:41,532 --> 00:14:43,795 Ale pak starostovi zvoní telefon. 329 00:14:45,667 --> 00:14:47,364 A další věc, kterou vím, 330 00:14:47,625 --> 00:14:48,975 všichni jsou šťastní jako škeble 331 00:14:49,149 --> 00:14:52,456 abych to celé nakreslil na turfovou válku. 332 00:14:52,848 --> 00:14:54,545 To je ten šéf. 333 00:14:55,720 --> 00:14:57,113 Hlas v telefonu 334 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 kdo hraje město nejmocnějších lidí 335 00:15:00,421 --> 00:15:01,813 jako by to nic nebylo. 336 00:15:02,162 --> 00:15:08,603 A tohle všechno chce odejít, včetně tebe. 337 00:15:08,777 --> 00:15:11,780 Toto je naše oficiální prohlášení. 338 00:15:13,695 --> 00:15:15,566 Skutečný příběh budeme znát jen my. 339 00:15:15,827 --> 00:15:18,482 Asi hodně lidí znát skutečný příběh. 340 00:15:18,656 --> 00:15:19,919 Nejsem moc dobrý s tajemstvími. 341 00:15:20,093 --> 00:15:22,791 Chris Steele, při prohlídce města, 342 00:15:22,965 --> 00:15:26,229 otevře svou aplikaci a zatracený učitel školy, 343 00:15:26,490 --> 00:15:30,190 to jsi ty, řekne mu, že vypadá hodně jako Deonte Brooks. 344 00:15:30,364 --> 00:15:33,367 „Deonte byl unesen exotická tanečnice 345 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 s duševními problémy? 346 00:15:35,543 --> 00:15:38,763 Vychovala ho jako vlastního než loni zemřela?" 347 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Flora ho zachránila. 348 00:15:40,722 --> 00:15:41,984 Nechápeš to. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,247 Nic z toho se nikdy nestalo. 350 00:15:44,508 --> 00:15:45,814 Buďte vděční. 351 00:15:45,988 --> 00:15:47,685 Je to odklad exekuce. 352 00:15:49,470 --> 00:15:50,862 Tak co-- 353 00:15:51,341 --> 00:15:52,777 jaké byly manžety a všechny tyhle sračky? 354 00:15:52,995 --> 00:15:55,693 To jsi byl právě ty zatraceně dramatické? 355 00:15:55,867 --> 00:15:58,000 číslo jedna, to je v prdeli, Holsteine. 356 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 Mám velmi elegantní zápěstí. 357 00:16:00,002 --> 00:16:01,961 A dva... 358 00:16:02,222 --> 00:16:04,224 všichni jste špinaví. 359 00:16:06,269 --> 00:16:07,618 Rozumím. 360 00:16:08,489 --> 00:16:11,318 Nejsem špinavý. Jsem v přesile. 361 00:16:11,492 --> 00:16:12,841 Ta hippie dýka? 362 00:16:13,015 --> 00:16:14,538 Prý to odešlo důkazní místnosti 363 00:16:14,712 --> 00:16:15,975 všechno samo od sebe. 364 00:16:16,236 --> 00:16:18,107 ani nevím skutečné jméno náčelníka. 365 00:16:18,281 --> 00:16:22,982 První válečné pravidlo: být schopen identifikovat svého nepřítele. 366 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 [dramatická hudba] 367 00:16:29,292 --> 00:16:31,903 Co kdybych ti to řekl je tam jeho fotka? 368 00:16:34,167 --> 00:16:36,734 A myslím, že Vonda Brooksová to má. 369 00:16:42,479 --> 00:16:46,483 Takže jsem strávil několik následujících měsíců pročesává každý centimetr svého místa. 370 00:16:46,744 --> 00:16:49,704 Ale zbývalo jedno místo Nemohu získat přístup. 371 00:16:49,878 --> 00:16:52,141 A pak přišly žádosti. 372 00:16:52,402 --> 00:16:54,709 ORA: Diarra, slyšela jsem ve zprávách 373 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 že ty jsi ten pravý kdo našel Deonteho. 374 00:16:56,711 --> 00:16:58,147 DIARRA: Dobře. 375 00:16:58,408 --> 00:16:59,888 Moje pokladní u Krogerové 376 00:17:00,062 --> 00:17:03,326 myslím, že jsi prošel mnohem víc, než říkáš. 377 00:17:03,587 --> 00:17:06,590 No, když ta pokladní dáma u Krogera to říká, 378 00:17:06,764 --> 00:17:08,418 musí to být pravda. 379 00:17:08,679 --> 00:17:12,074 Ora byla Vondin kamarádka v pití a Spades partner. 380 00:17:13,075 --> 00:17:18,385 Slyšel jsem, že chybí stopování milenci jsou tak trochu vaším koníčkem. 381 00:17:18,646 --> 00:17:20,474 Bylo to tak nějak jednorázová věc. 382 00:17:20,735 --> 00:17:23,781 - Dobře? Jsem jeden a hotovo. - Zaplatil bych ti. 383 00:17:24,043 --> 00:17:25,827 Můj muž utekl. 384 00:17:26,088 --> 00:17:27,829 Teď ho nechci zabít. 385 00:17:28,090 --> 00:17:32,355 Chci ho jen zastřelit v hlavě nebo jeho ptáku. 386 00:17:33,226 --> 00:17:36,925 Můj synovec řekl, že to udělá jestli ho najdeš. Prosím! 387 00:17:37,099 --> 00:17:40,276 Madam, nejsem o tom vystopovat nějakého frajera 388 00:17:40,450 --> 00:17:42,583 aby ho tvůj synovec mohl zastřelit v péru. 389 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Já to nedělám. 390 00:17:44,280 --> 00:17:47,109 Chováš domácí mazlíčky nebo jen lidi? 391 00:17:47,283 --> 00:17:48,632 [Diarra si povzdechne] 392 00:17:48,893 --> 00:17:50,112 Dobrý den? 393 00:17:50,286 --> 00:17:51,940 A můj synovec mi ukradl skříň. 394 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Krásná starožitnost, byla tam naše rodina už 100 let. 395 00:17:55,987 --> 00:17:58,686 Něco srazím nájemné, pokud ho najdete. 396 00:17:59,469 --> 00:18:01,558 RAHSAN: Jo, můžeš přestat? hudba na minutu? 397 00:18:01,819 --> 00:18:05,649 Promiňte, všichni. rád bych přednést něco pro Deonteho. 398 00:18:08,826 --> 00:18:10,045 [Rahsan si odkašle] 399 00:18:10,393 --> 00:18:13,962 vůbec tě neznám, ale vítej doma. 400 00:18:15,529 --> 00:18:18,488 Znáš se vůbec? 401 00:18:18,662 --> 00:18:19,881 Ale vítej doma. 402 00:18:20,273 --> 00:18:23,406 Zpátky, jako bys nikdy neodešel, ale odešel jsi. 403 00:18:23,580 --> 00:18:27,628 Utržené jako hrany, odpojené. 404 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 Jako otroci ukradené z vesnic, 405 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 byl jsi ukraden z obchoďáku. 406 00:18:32,850 --> 00:18:35,244 Proč vždycky negové musím jít do otroctví, kámo? 407 00:18:35,505 --> 00:18:39,683 - Žádná korelace. - Spoutaný do nové identity. 408 00:18:39,857 --> 00:18:42,338 Přišroubované přes a pod 409 00:18:42,512 --> 00:18:45,863 a znovu a znovu a osudem! 410 00:18:46,037 --> 00:18:48,997 Oh, Pane. Vonda, dotkli se ho? PROTI! 411 00:18:49,258 --> 00:18:50,564 Určitě se ho museli dotknout. 412 00:18:50,781 --> 00:18:52,261 Nedotklo se ho, všichni. On je prostě v pohodě. 413 00:18:52,435 --> 00:18:54,089 Proč bys unášel nigga a nedotýkat se ho? 414 00:18:54,350 --> 00:18:56,439 - Můžete být zticha, prosím? Hej! - Unesl bys nigga a-- 415 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 Bolest a hrůza všude, 416 00:18:58,876 --> 00:19:01,531 všude, všude! 417 00:19:01,705 --> 00:19:04,360 Ne! Zabal to, prosím. 418 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [všichni se smějí] 419 00:19:06,188 --> 00:19:09,017 Jste rodina a cizinec. 420 00:19:09,191 --> 00:19:11,411 Změnil jsi majitele jako pouliční chodec. 421 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 - Oh! Pouliční chodec? - Říkal tomu nigga motyka! 422 00:19:14,065 --> 00:19:16,459 - [Mac se směje] - Vaše stará matka, podvodnice. 423 00:19:16,720 --> 00:19:19,245 Vaše skutečná matka, cizinec. 424 00:19:19,680 --> 00:19:24,728 - MALAIKA: Říkala jsem ti, že to udělala. - Oh, sakra! Předci! 425 00:19:24,902 --> 00:19:27,470 Požehnej jeho terapeutovi... 426 00:19:27,731 --> 00:19:31,344 - a vítej doma. - MAC: Nigga, co? 427 00:19:31,605 --> 00:19:33,259 - No tak, chlape. Pojď. Vypískat! - Podívej se na mě. 428 00:19:33,520 --> 00:19:35,957 - Bravo! Bravo! - [pískání Macu] 429 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Kdybych věděl, že dělají básně o unesených negzích, já-- 430 00:19:38,089 --> 00:19:40,004 - RAHSAN: Drž hubu, Macu. - Dostaň odsud svůj chromý zadek. 431 00:19:40,266 --> 00:19:41,571 Unesli by mě dávno. 432 00:19:41,745 --> 00:19:43,921 Macu, přestaň, nebo dám tvůj zadek v zámku. 433 00:19:44,095 --> 00:19:45,488 Ne, to je v pohodě. 434 00:19:45,749 --> 00:19:47,011 To je v pohodě. Jsi vtipný, člověče. 435 00:19:47,273 --> 00:19:48,622 - [nezřetelné] - Ano. 436 00:19:48,796 --> 00:19:50,537 - [Mac se směje] - Jdi domů se svým vtipným zadkem. 437 00:19:50,711 --> 00:19:52,539 - Nenech se unést, člověče. - Správně. 438 00:19:53,192 --> 00:19:54,889 [tiše] Jsem asi nemocný tohoto hajzla. 439 00:19:55,063 --> 00:19:56,630 Chystám se mu porazit prdel. 440 00:19:56,891 --> 00:19:58,458 Víte, kolik pouličních bitek Dostal jsem se do dospívání? 441 00:19:58,632 --> 00:19:59,807 Jen tak pro zábavu? 442 00:20:00,068 --> 00:20:02,810 Baby, fuj, jo? 443 00:20:03,071 --> 00:20:04,115 Potřebuji, abys dýchal. 444 00:20:04,290 --> 00:20:05,856 Dobře, musím se vyčůrat. 445 00:20:07,771 --> 00:20:09,730 Tvůj obličej tak dlouhý, váš holič potřebuje poločas 446 00:20:09,904 --> 00:20:11,384 - kvůli tvé tváři. - [smích] 447 00:20:11,645 --> 00:20:13,386 DIARRA: To je když Přišel jsem na ně. 448 00:20:13,560 --> 00:20:17,694 Byla to opravdu ta nejčernější sračka Vlastně jsem to kdy viděl. 449 00:20:17,868 --> 00:20:20,828 Pražení bylo jejich jazyk lásky. 450 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 Věděl jsem o tomto životě. 451 00:20:22,830 --> 00:20:26,268 Můj otec jednou upekl muže doslova k smrti 452 00:20:26,529 --> 00:20:28,879 a pak vstal na pohřbu a otevřeli pomocí, 453 00:20:29,140 --> 00:20:32,448 "Člověče, tenhle nigga." nikdy neunesl vtip." 454 00:20:34,407 --> 00:20:36,844 Ahoj. Flora tě vychovávala v tajnosti. 455 00:20:37,105 --> 00:20:39,020 - Jen vy dva, že? - Správně. 456 00:20:39,281 --> 00:20:41,152 Dobře, takže teď máte rodinu. 457 00:20:41,414 --> 00:20:42,806 Rodiny jsou kulty. 458 00:20:42,980 --> 00:20:44,547 Existují pravidla. 459 00:20:44,808 --> 00:20:46,157 Vaše je rodina pražíren. 460 00:20:46,419 --> 00:20:48,203 Vidíš to málo Svině Kevin Hart? 461 00:20:48,377 --> 00:20:51,075 On tě chce aby na něj znovu vystřelil. 462 00:20:52,120 --> 00:20:53,208 - Dobře. - Dobře! 463 00:20:53,469 --> 00:20:54,557 Tak dej něco do komory. 464 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 - Dobře. - Ukaž se. 465 00:20:56,472 --> 00:20:57,995 MAC: Hej chlape, nenech se teď unést. 466 00:20:58,257 --> 00:20:59,780 [všichni se smějí] 467 00:21:00,041 --> 00:21:01,347 [zvonění telefonu] 468 00:21:11,618 --> 00:21:14,403 [napjatá hudba] 469 00:21:30,985 --> 00:21:32,552 DIARRA: Máš to? 470 00:21:32,813 --> 00:21:34,423 Myslíš, že bych řídil všechny cestu odtud, kdybych to neudělal? 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,599 DIARRA: No, vezmi si prdel pak ven z auta. 472 00:21:37,818 --> 00:21:39,994 HOLSTEIN: To by vám mělo pomoci projít těmi dveřmi. 473 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 Perlík? 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,867 Nemáš něco? trochu jemnější, 475 00:21:44,041 --> 00:21:46,783 jako možná jeden z nich věci s elektronickým dekodérem? 476 00:21:47,044 --> 00:21:50,091 Víte, pracuji pro Detroit Policejní oddělení, ne Batman. 477 00:21:50,526 --> 00:21:52,180 Tady, vezměte nějaké otisky. 478 00:21:52,354 --> 00:21:54,051 Jen to neztratit. Musel jsem to podepsat. 479 00:21:54,225 --> 00:21:56,750 Prosím. Neboj se o mě. Vím, co dělám. 480 00:21:57,011 --> 00:21:59,405 Já jsem ten, kdo dělá všechno ta zatracená práce tady kolem. 481 00:21:59,579 --> 00:22:01,494 Kde jsme s ta hora důkazů 482 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 že jsem se k tobě obrátil? 483 00:22:03,322 --> 00:22:05,367 Převrátil jsi se trochu víc než jack hovno. 484 00:22:05,541 --> 00:22:07,326 Kecy. Jack se mi vysral, Steve. 485 00:22:07,587 --> 00:22:09,545 Na té pásce, Flora zmínila, že náčelník 486 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 „seděl nahoře“, 487 00:22:11,199 --> 00:22:12,418 a jeden z náčelníka shell společnosti 488 00:22:12,592 --> 00:22:14,202 stopy zpět na High Street. 489 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 Apartmány High Street. 490 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 Ó! 491 00:22:17,814 --> 00:22:21,383 Frank Donald to prodal do Vision LLC v roce 1990. 492 00:22:21,775 --> 00:22:24,691 O tři dny později se zabil. 493 00:22:24,865 --> 00:22:26,432 No, to je podezřelé. 494 00:22:26,606 --> 00:22:29,348 Máš pravdu, Herlocku Holmesi. Je to velmi podezřelé. 495 00:22:29,522 --> 00:22:31,872 No, můj milý Fatsone, proč to tak cítí 496 00:22:32,046 --> 00:22:33,656 Dělám tento případ sám? 497 00:22:33,917 --> 00:22:35,310 Nemáš případ! 498 00:22:35,571 --> 00:22:37,530 Slíbil jsi mi to náskok na náčelníka. 499 00:22:37,791 --> 00:22:39,880 Pokud nás k němu Vonda nezavede, jsme hotovi. 500 00:22:40,141 --> 00:22:44,754 Když nás k němu vede, ty jsi bude líbat můj černý zadek. 501 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 Není pravděpodobné. 502 00:22:48,845 --> 00:22:52,545 Víte, maminky ano hodně houpat se svými syny. 503 00:22:52,806 --> 00:22:55,243 Jdeš špehovat a mýlíš se, 504 00:22:55,417 --> 00:22:58,159 nedostaneš pozvání do dalšího vaření. 505 00:22:58,420 --> 00:23:02,598 Nemluvte o tom se mnou pozvání na vaření. 506 00:23:02,772 --> 00:23:04,687 Sakra, vždycky jsem zvaná. 507 00:23:04,948 --> 00:23:06,123 Nejsi pozván. 508 00:23:06,428 --> 00:23:08,735 HOLSTEIN: Jen si pamatuj, nemáte žádnou zálohu. 509 00:23:09,213 --> 00:23:12,478 Pokud náčelník a Vonda opravdu spolupracují... 510 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 Nemůžu ti pomoci. 511 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 - Ahoj. - Ahoj. 512 00:23:22,096 --> 00:23:24,664 - Kde je Diarra? - Uh, šla pro led. 513 00:23:24,838 --> 00:23:26,143 myslím. 514 00:23:27,188 --> 00:23:30,147 Oh, dobře. chápu to. Ona-- potřebovala vzduch. 515 00:23:30,409 --> 00:23:31,714 - Dobře. - Jo... 516 00:23:33,629 --> 00:23:36,850 Podívej, já vím jak zaslouží si být milována. 517 00:23:37,241 --> 00:23:38,417 Dobře? 518 00:23:38,721 --> 00:23:41,115 Taky to vím Ještě tam nejsem. 519 00:23:41,681 --> 00:23:43,204 Ale dostanu se tam. 520 00:23:45,162 --> 00:23:47,077 Jako její dívka jsem si to myslel to bys měl vědět. 521 00:23:47,513 --> 00:23:49,210 Stačí jen trochu času. 522 00:23:50,167 --> 00:23:51,647 MAC: Hej, cuzzo! 523 00:23:51,821 --> 00:23:53,214 Pojďte všichni. Shromážděte se. 524 00:23:53,780 --> 00:23:55,521 Podívejte se na to, člověče. Teď poslouchej. 525 00:23:56,086 --> 00:23:58,175 Ze všech, kteří šli skvěle chybí v D, 526 00:23:58,437 --> 00:24:01,875 máš Hoffu, máš Rahsana tati-- což mu nevyčítám-- 527 00:24:02,049 --> 00:24:04,399 a pak máš Deonte Brookse. Právo? 528 00:24:04,573 --> 00:24:07,315 Žádná z koček se nedostala domů, ale Deonte ano. 529 00:24:07,489 --> 00:24:08,621 To je těžké, brácho. 530 00:24:08,882 --> 00:24:11,406 Přihlásila se tedy celá rodina. 531 00:24:11,928 --> 00:24:14,191 - Vítej doma, Deonte. - [překrývající se tlachání] 532 00:24:14,365 --> 00:24:16,977 ŽENA: Jo, chlapče. Musím ti to poděkovat. 533 00:24:17,151 --> 00:24:18,892 Páni. ehm... 534 00:24:19,066 --> 00:24:20,720 Nevím, co říct. Jsem-- jsem v šoku. 535 00:24:20,981 --> 00:24:22,417 MAC: Podívejte se na to, člověče. 536 00:24:22,635 --> 00:24:24,027 V žádném případě vám to nedovolíme nechat se znovu unést, brácho. 537 00:24:24,201 --> 00:24:25,855 Kdokoli vám nabídne sladkosti dostat se do jejich dodávky, 538 00:24:26,029 --> 00:24:27,509 střílíš jim do zadku. 539 00:24:29,250 --> 00:24:30,730 DIARRA: Měla jsem potápějící se podezření 540 00:24:30,991 --> 00:24:32,601 že většina z nich rozmazané otisky byly moje. 541 00:24:32,775 --> 00:24:33,863 Do prdele. 542 00:24:34,037 --> 00:24:35,256 V tu chvíli jsem litoval 543 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 nechytat perlík. 544 00:24:37,388 --> 00:24:38,651 [sténá] 545 00:24:39,390 --> 00:24:42,045 Bylo to jako nikdy projděte těmi dveřmi, 546 00:24:42,219 --> 00:24:43,786 nikdy neodcházejte z večírku 547 00:24:43,960 --> 00:24:46,659 a nikdy bych nepřestal získávání náhodných požadavků. 548 00:24:46,833 --> 00:24:48,443 Koupil jsem si od Upřímného pár věcí. 549 00:24:48,704 --> 00:24:53,666 Letní oblek, pár z hedvábných krátkých souprav na zakázku 550 00:24:53,927 --> 00:24:56,843 s odpovídajícími snímky Gucci. 551 00:24:57,278 --> 00:24:59,193 Pár beatů pro jeho hudbu. 552 00:24:59,889 --> 00:25:04,024 chci říct, ten muž na mě vložil ústa 553 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 každým způsobem... 554 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 nahoru a dolů, 555 00:25:09,595 --> 00:25:12,641 - dozadu a dopředu-- - Paní! 556 00:25:13,860 --> 00:25:17,124 Myslím, že tohle není zcela vhodné. 557 00:25:17,994 --> 00:25:20,606 Myslíš, že bych mohl mít trochu soukromí? 558 00:25:21,345 --> 00:25:23,609 Každopádně Upřímný zmizel. 559 00:25:25,262 --> 00:25:28,222 Hmph. Teď to slyším 560 00:25:28,483 --> 00:25:32,531 možná měl dvojí život a snoubenka. 561 00:25:32,792 --> 00:25:36,709 Ha. Larosa, nějaké otrhané kecy. 562 00:25:36,970 --> 00:25:41,322 víš? Ale to je vodítko jak ho najít, co? 563 00:25:41,496 --> 00:25:44,368 - Co? - Madam, nemám tušení. 564 00:25:44,630 --> 00:25:45,979 MAC: Takže jsem ztratil své vlastní buffy. 565 00:25:46,240 --> 00:25:48,895 Tónovaná koňakem. Říká "pasák" jít na jednu stranu dolů, 566 00:25:49,156 --> 00:25:51,027 "tatínek" jde dolů na druhé straně všechny diamanty. 567 00:25:51,288 --> 00:25:52,942 Nigga je dostal přímo z mého obličeje v centru města. 568 00:25:53,116 --> 00:25:54,770 no tak, můžeš pomoct bratrovi? 569 00:25:55,031 --> 00:25:57,077 ["Trpět v tichu" od Tee Grizzley hraje] 570 00:25:57,338 --> 00:26:00,559 ♪ Jsem v zákopech, vím Jsem král a moji chlapci jdou ♪ 571 00:26:00,820 --> 00:26:02,343 ♪ Ani se nehýbej ♪ 572 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 ♪ Jen nemluvím, Ukázal jsem tyto negy ♪ 573 00:26:04,475 --> 00:26:06,216 ♪ Udělal jsem to sám, Nedlužím těmhle sračkám negů ♪ 574 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Ahoj. Hej, hej, hej, všichni. 575 00:26:09,393 --> 00:26:10,699 Dobře, poslouchej, pojď. 576 00:26:10,960 --> 00:26:13,310 Opravdu chci děkuji všem, že přišli. 577 00:26:13,484 --> 00:26:15,138 - [jásání] - Mm-hmm. A děkuji vám všem 578 00:26:15,399 --> 00:26:18,751 za to, že jsem tady, protože, uh, někteří z vás nevkročili 579 00:26:19,012 --> 00:26:21,101 na mém dvorku již mnoho let. 580 00:26:21,362 --> 00:26:24,670 A pro ty z vás kteří naznačovali 581 00:26:24,844 --> 00:26:29,152 že něco vím o něčem, 582 00:26:29,413 --> 00:26:31,720 Chci se s vámi jen podělit 583 00:26:31,981 --> 00:26:34,505 můj oblíbený biblický verš, 584 00:26:34,680 --> 00:26:36,812 ze Zjevení 21:8. 585 00:26:37,073 --> 00:26:39,162 "A Pán říká... 586 00:26:40,207 --> 00:26:43,471 - "Jak se ti teď líbím?" - [smích, výkřik] 587 00:26:43,732 --> 00:26:48,041 Jak se ti teď líbím? 588 00:26:48,302 --> 00:26:50,347 Můj krásný chlapec je doma. 589 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 Ano. Vím, že senior je v nebi 590 00:26:54,090 --> 00:26:58,007 blýskl tím zubatým úsměvem. [směje se] 591 00:26:59,487 --> 00:27:01,184 A miluji tě... 592 00:27:01,663 --> 00:27:03,012 Chrisi. 593 00:27:03,752 --> 00:27:05,145 A nezlob se na mě, 594 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 protože mám jednu prosbu. 595 00:27:08,148 --> 00:27:11,673 Mohl byste prosím zkusit můj dort z mléčné dráhy? 596 00:27:11,847 --> 00:27:13,414 Nejsou v ní žádné banány. 597 00:27:13,588 --> 00:27:17,679 - Pojď! Pojď. - [potlesk] 598 00:27:17,940 --> 00:27:20,073 Dobře, dobře, dobře! 599 00:27:21,074 --> 00:27:23,903 ŽENA: No tak. Pojď, Chrisi. Pojď, zlato. 600 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 MUŽ: Sněz dort, chlapče! 601 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 [překrývající se tlachání] 602 00:27:35,175 --> 00:27:36,393 Zatraceně dobrý. 603 00:27:36,655 --> 00:27:41,268 - [Vonda se směje] - [potlesk] 604 00:27:41,442 --> 00:27:44,097 Měl jsem milostný poměr s tímto dortem již 50 let. 605 00:27:44,358 --> 00:27:48,275 [smích] Děkuji, synu. 606 00:27:48,449 --> 00:27:51,974 Dobře, chtějí, abych zpíval, ale tak dlouho jsem nezpíval, 607 00:27:52,235 --> 00:27:53,672 já nevím co sakra může vyjít. 608 00:27:53,933 --> 00:27:56,196 Nech mě tedy přemýšlet, nech mě přemýšlet. 609 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 ♪ Dobrého muže je těžké najít ♪ 610 00:28:02,419 --> 00:28:07,294 ♪ Vždy dostanete druhý druh ♪ 611 00:28:08,774 --> 00:28:13,953 ♪ Jen když myslíš že je to tvůj kamarád ♪ 612 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 ♪ Rozhlédneš se... ♪ 613 00:28:16,129 --> 00:28:17,391 - Aht! - Ooh! 614 00:28:17,652 --> 00:28:19,088 Žádná čísla, tak se neptejte. 615 00:28:19,393 --> 00:28:21,438 Tito alkoholici se vyprázdnili ta zatracená skříň s alkoholem. 616 00:28:21,612 --> 00:28:23,484 Chystáme se vyrazit jachtařský klub na drinky. 617 00:28:23,658 --> 00:28:25,486 A opustit misi? 618 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 - Sakra ano! - Ano. Absolutně. 619 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Harley mi dal svůj klíč od humidoru. 620 00:28:29,490 --> 00:28:31,622 Plus tady Rico Suave chce po něm Kubánce. 621 00:28:31,884 --> 00:28:33,799 Jo, ale příteli, mám sedět a poslouchat tě 622 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 řekni nám o čase že Harley sdílel doutník 623 00:28:36,105 --> 00:28:37,628 s tátou Berry Gordy? 624 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 - Řekl jsem vám celý ten příběh? - Ano! 625 00:28:39,935 --> 00:28:41,676 - Nebyl to ani Berry Gordy. - Nebyl to ani Berry Gordy. 626 00:28:41,850 --> 00:28:44,331 Poslouchej, všechno jsi nám řekl podrobnosti o životě tohoto muže. 627 00:28:44,592 --> 00:28:47,116 - Toto je váš zásah. - Oh, ne, vlastně, 628 00:28:47,290 --> 00:28:49,510 - to je váš zásah. - Můj? 629 00:28:49,771 --> 00:28:52,948 AJA: Ano! Příteli, děláš věci příliš složité. 630 00:28:53,209 --> 00:28:56,473 Ne, toho se bojíš pokud přestanete "vyšetřovat..." 631 00:28:56,735 --> 00:28:58,040 Nedávejte na to letecké uvozovky. 632 00:28:58,258 --> 00:29:00,477 ... vlastně můžete být šťastný s tímto mužem. 633 00:29:01,043 --> 00:29:03,393 Podívej, měří přes šest stop. Sex je skvělý. 634 00:29:03,654 --> 00:29:05,482 - TEA: Řekni jí to. - AJA: Miluje tě. 635 00:29:05,744 --> 00:29:07,267 Někdy je to jednoduché. 636 00:29:07,528 --> 00:29:08,964 Nechte dveře zavřené. 637 00:29:09,225 --> 00:29:12,402 [Vonda zpívá dál] 638 00:29:12,663 --> 00:29:13,969 ♪ Vy... ♪ 639 00:29:16,058 --> 00:29:20,193 ♪ Dokonce toužíte po... ♪ 640 00:29:20,454 --> 00:29:23,892 DIARRA: To je když Uvědomil jsem si, že Aja měla pravdu. 641 00:29:24,066 --> 00:29:26,939 Vyráběl jsem věci příliš složité. 642 00:29:27,200 --> 00:29:28,897 Přemýšlel jsem dál chtělo by to čísla 643 00:29:29,071 --> 00:29:32,292 které byly pro Vondu důležité odemknout její tajnou místnost. 644 00:29:32,466 --> 00:29:34,424 Ale ve skutečnosti Vonda byla Boomer 645 00:29:34,685 --> 00:29:36,209 kdo sotva mohl zapamatovat si texty, 646 00:29:36,383 --> 00:29:38,689 natož hromada zatracených hesel. 647 00:29:39,429 --> 00:29:42,650 A právě možná byli konat na stejném místě 648 00:29:42,911 --> 00:29:45,696 kde se Vonda držela její nejsladší vzpomínky. 649 00:29:45,871 --> 00:29:47,742 [napjatá hudba] 650 00:29:53,182 --> 00:29:54,401 Sakra ano. 651 00:29:54,575 --> 00:29:57,491 ♪ 652 00:30:05,412 --> 00:30:09,633 Někdy věci jsou tak jednoduché. 653 00:30:11,070 --> 00:30:15,857 [slavnostní hudba] 654 00:30:22,603 --> 00:30:25,693 ♪ 655 00:30:39,446 --> 00:30:40,839 [Diarra se ušklíbne] 656 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Lhář. 657 00:30:50,718 --> 00:30:55,897 [hudba se stává zlověstnou] 658 00:31:06,603 --> 00:31:10,129 ♪ 659 00:31:28,495 --> 00:31:31,280 Během mrknutí všechno se to sešlo. 660 00:31:31,454 --> 00:31:33,630 Na té pásce, Flora zmínila, že náčelník 661 00:31:33,804 --> 00:31:35,719 „seděl nahoře“, a jeden z náčelníka 662 00:31:35,981 --> 00:31:38,244 stopy shellových společností zpět na High Street. 663 00:31:38,505 --> 00:31:39,941 HOLSTEIN: The High Street Apartments. 664 00:31:40,115 --> 00:31:42,509 AJA: 8724, adresa na Vondin dětský domov. 665 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Všichni sourozenci hrál čtyřmístně. 666 00:31:44,598 --> 00:31:46,295 DIARRA: Skoro mohl mi chybět, 667 00:31:46,469 --> 00:31:49,516 ale Aja opakovala stejný příběh celou zimu. 668 00:31:49,690 --> 00:31:52,171 HARLEY: V 15 letech moje rodina byla vystěhována. 669 00:31:52,345 --> 00:31:54,260 Moje matka ani nemohla podívejte se nám do očí. 670 00:31:54,521 --> 00:31:56,088 Když mi bylo 26, Koupil jsem tu budovu 671 00:31:56,349 --> 00:31:58,481 od slumlorda který nás opustil ve 30. 672 00:31:58,742 --> 00:32:00,396 Položil jsem tu malou sračku mimo provoz. 673 00:32:00,657 --> 00:32:02,921 Frank Donald to prodal společnosti Vision LLC 674 00:32:03,182 --> 00:32:04,487 a zabil se o tři dny později. 675 00:32:04,661 --> 00:32:06,315 - Vision LLC. - Jaká je vize? 676 00:32:06,489 --> 00:32:07,969 Jaká je vaše vize? 677 00:32:08,230 --> 00:32:09,666 TEA: Řekl jsi nám každý jednotlivý detail 678 00:32:09,971 --> 00:32:11,973 - o životě tohoto muže. - Harley mi dal klíč od humidoru. 679 00:32:12,147 --> 00:32:15,020 [syčící] 680 00:32:15,194 --> 00:32:18,937 DIARRA: Walt Harley, mentor mého nejlepšího přítele, 681 00:32:19,850 --> 00:32:24,681 titána detroitského byznysu, a sračka s dvěma tvářemi, 682 00:32:24,855 --> 00:32:27,206 vyvolával všechny výstřely. 683 00:32:27,380 --> 00:32:31,862 [napjatá hudba] 684 00:32:35,083 --> 00:32:37,999 Věděl jsem to až příliš dobře jeho společnost postavila 685 00:32:38,173 --> 00:32:39,696 peníze odměny. 686 00:32:39,958 --> 00:32:41,263 [vrzání dveří] 687 00:32:41,829 --> 00:32:44,397 VONDA: Jsi zaneprázdněný, ty ne? 688 00:32:44,571 --> 00:32:47,487 [napjatá hudba] 689 00:32:49,184 --> 00:32:50,751 Co si myslíš, že víš? 690 00:32:50,925 --> 00:32:54,189 Walt Harley je šéf. 691 00:32:54,363 --> 00:32:56,235 A celou dobu jsi to věděl. 692 00:32:56,409 --> 00:32:58,411 ♪ 693 00:32:58,585 --> 00:32:59,890 [bouchnutí dveří] 694 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [bouchnutí dveří] 695 00:33:02,284 --> 00:33:04,765 [zlověstná hudba] 696 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Walter a já jsme spolu vyrůstali. 697 00:33:10,336 --> 00:33:11,902 Byl tak hubený. 698 00:33:12,903 --> 00:33:15,428 Upřímně, neplatil jsem jeho zadek hodně mysli pak. 699 00:33:17,647 --> 00:33:20,911 Chlapec, který venku svítí boty hotel Cadillac. 700 00:33:21,869 --> 00:33:24,045 Bylo mu 15, když mi to řekl miloval mě. 701 00:33:25,525 --> 00:33:27,657 Bylo mi 20, řekl jsem mu snil. 702 00:33:27,918 --> 00:33:29,224 [směje se] 703 00:33:30,356 --> 00:33:32,053 Walter je snílek. 704 00:33:33,750 --> 00:33:35,752 Snílek na chybu. 705 00:33:35,926 --> 00:33:38,538 Myslí si, že může mít cokoliv. 706 00:33:41,628 --> 00:33:43,586 [vzdychne] Ztratili jsme kontakt... 707 00:33:44,500 --> 00:33:46,198 a pak jsem si vzal Seniora. 708 00:33:47,025 --> 00:33:49,940 Neměl hrnec, do kterého by mohl čůrat, ale rozesmál mě. 709 00:33:51,899 --> 00:33:55,381 Až když jsem se přihlásil do rostlinu, kterou jsem znovu viděl Waltera. 710 00:33:57,209 --> 00:33:59,341 Pokusil se vyblednout do pozadí, 711 00:34:00,081 --> 00:34:04,172 ale podíval jsem se na něj, a věděl, že řídí věci. 712 00:34:05,043 --> 00:34:10,570 Měl vyplněné jeho ramena, paže. 713 00:34:10,744 --> 00:34:13,094 Fuj. 714 00:34:13,268 --> 00:34:15,531 Omlouvám se, to byla moje chyba. 715 00:34:15,792 --> 00:34:17,098 Prosím pokračujte. 716 00:34:18,317 --> 00:34:22,364 [povzdechne si] Najal mě, pak Senior. 717 00:34:24,018 --> 00:34:27,326 Skončil jsem v práci hodně pozdních nocí. 718 00:34:27,500 --> 00:34:29,545 - [úsměv] - Senior to nikdy neřekl nahlas, 719 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 ale myslím, že věděl. 720 00:34:32,548 --> 00:34:35,464 Ten zatracený úder byl jeho způsob zranění Waltera zpět. 721 00:34:35,725 --> 00:34:38,641 Takže Walter unesl tvé dítě, a ty jsi ho chránil? 722 00:34:38,815 --> 00:34:40,861 Vidíš, nevíš co mluvíš o tom. 723 00:34:41,122 --> 00:34:43,342 Ne, nevíš, co jsi mluví o! Takže náčelník... 724 00:34:43,603 --> 00:34:45,300 Nevíš co jsi o čem mluví, postavil se 725 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 peníze na odměnu sám. 726 00:34:47,041 --> 00:34:48,260 Harley dal příkaz Zervasovi. 727 00:34:48,521 --> 00:34:50,392 Zervas to vyřídil k chlapcům Woodwardovým. 728 00:34:50,653 --> 00:34:52,655 Flora a samet, řekli to na pásce! 729 00:34:52,916 --> 00:34:54,744 Nepotřebuji poslouchat na žádnou zatracenou pásku. 730 00:34:54,918 --> 00:34:58,096 Zeptal jsem se ho přímo, ty ano máte s tím něco společného? 731 00:34:58,357 --> 00:34:59,532 Přísahal na život své matky 732 00:34:59,880 --> 00:35:01,099 nikdy by to neudělal něco takového pro mě. 733 00:35:01,273 --> 00:35:03,405 Co by z tebe proboha udělalo tomu věřit? 734 00:35:03,579 --> 00:35:08,062 ♪ 735 00:35:08,323 --> 00:35:09,629 [vzdychne] 736 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Vonda, ne. 737 00:35:16,288 --> 00:35:18,507 Je to Chrisův skutečný otec? 738 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 Ví to Harley? 739 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 Ví to Harley? 740 00:35:27,908 --> 00:35:30,476 Modlím se, abyste se poučili tuto lekci dříve než já. 741 00:35:30,737 --> 00:35:33,174 Výběr koho máte dítě s 742 00:35:33,783 --> 00:35:37,178 je ten jediný nejdůležitější rozhodnutí svého života. 743 00:35:39,006 --> 00:35:40,921 Prosím, dovol mi to říct Chrisovi v mé době. 744 00:35:41,182 --> 00:35:42,357 [posměšky] 745 00:35:42,531 --> 00:35:44,794 nepřežil bych znovu ho ztratit. 746 00:35:47,928 --> 00:35:49,321 [vzdychne] 747 00:35:53,934 --> 00:35:57,894 Dobře, ale potřebuji to udělat něco pro mě. 748 00:36:00,027 --> 00:36:03,335 Potřebuji, abys poslouchal na tuto pásku. 749 00:36:03,509 --> 00:36:06,729 Walt Harley to zkusil zabít svého syna. 750 00:36:07,165 --> 00:36:08,688 [klepání na dveře] 751 00:36:09,210 --> 00:36:11,169 Oh, všichni možná budete chtít jít dolů. 752 00:36:11,430 --> 00:36:13,040 Deonte finna někoho zastřelit. 753 00:36:13,214 --> 00:36:14,476 - Cože? - Cože? 754 00:36:14,650 --> 00:36:16,348 CHRIS: Všichni, drž hubu! 755 00:36:16,522 --> 00:36:17,740 ŽENA: To myslíš vážně právě teď? 756 00:36:17,958 --> 00:36:20,352 CHRIS: Všichni tak zatraceně vtipné. 757 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 Sundej si tu zasranou košili. 758 00:36:22,310 --> 00:36:23,746 DIARRA: Řekl jsem mu, aby dal něco v komoře. 759 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 Pospěš si, nigga! 760 00:36:25,313 --> 00:36:26,749 No tak, chlape, je to médium. Sakra! 761 00:36:27,141 --> 00:36:28,838 DIARRA: Nikdy jsem si to nepředstavoval vzal by to tak doslovně. 762 00:36:29,012 --> 00:36:30,275 Sundejte si košile! 763 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 Pryč, košile pryč! 764 00:36:31,928 --> 00:36:33,626 - [všichni reptání] - Jmenuji se Chris. 765 00:36:33,887 --> 00:36:35,367 Kdo je sakra Deonte? 766 00:36:35,802 --> 00:36:38,196 Všichni si myslíte, že jde o únos hovno je zkurvená hra, 767 00:36:38,457 --> 00:36:40,415 ale pokaždé použijte slovo „unést“, 768 00:36:40,676 --> 00:36:41,982 vysral jsi se na jméno mé matky. 769 00:36:42,330 --> 00:36:45,203 Žena, která mě vychovala, její jméno je Flora Steeleová. 770 00:36:45,899 --> 00:36:48,075 - Ty, řekni její jméno. - MAC: Flora Steeleová. 771 00:36:48,336 --> 00:36:49,816 - Řekni její zasrané jméno! - Flora Steeleová. 772 00:36:50,077 --> 00:36:53,080 - Řekni její zasrané jméno! - Floro Steeleová, chlape, sakra, dobře! 773 00:36:53,472 --> 00:36:56,823 [napjatá hudba] 774 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Oh, všichni si myslíte, že jsem blázen. 775 00:37:00,305 --> 00:37:01,610 No, hádej co, niggo? jsem blázen. 776 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Víš co ještě? Je mi to jedno. 777 00:37:03,438 --> 00:37:05,310 Je mi na tebe fuk. 778 00:37:05,484 --> 00:37:06,789 Je mi to jedno o Steele. 779 00:37:06,963 --> 00:37:08,487 Je mi to jedno o Raheemovi taky. 780 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Kdo je sakra Raheem? 781 00:37:10,140 --> 00:37:12,055 Je mi to jedno o sobě. 782 00:37:13,970 --> 00:37:16,538 Nejsem hovno, niggo, a ty jsi méně muž než já. 783 00:37:16,799 --> 00:37:18,627 Takže jednou tě pochopím nebude to na hovno... 784 00:37:21,413 --> 00:37:22,805 Pow! 785 00:37:23,284 --> 00:37:24,633 Budiž. 786 00:37:25,243 --> 00:37:26,853 Pamatuj si to, sráči. 787 00:37:27,027 --> 00:37:31,684 ♪ 788 00:37:32,380 --> 00:37:34,991 Protože já jsem ten, koho potřebuješ dělat si starosti, parťáku! 789 00:37:35,165 --> 00:37:36,602 [Mac křičí] 790 00:37:36,863 --> 00:37:38,038 MAC: Hej, chlape, jo! 791 00:37:38,299 --> 00:37:40,170 Hej, člověče, tenhle nigga děláš džus, člověče. 792 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 Hej, člověče, on je Tupac, člověče. 793 00:37:42,564 --> 00:37:44,174 Ach, tenhle nigga je pekelně vtipný. 794 00:37:44,436 --> 00:37:45,872 Poslouchej, džus byl náš oblíbený film v minulosti. 795 00:37:46,046 --> 00:37:48,309 Ron nám to ukázal na VHS. Pamatuješ si to? 796 00:37:48,570 --> 00:37:50,355 Člověče, stále tě znám pamatovat si nějaké sračky. 797 00:37:50,529 --> 00:37:51,878 Člověče, nemůžu uvěřit to si ještě pamatuješ. 798 00:37:52,139 --> 00:37:53,575 Člověče, myslel jsem, že... Myslel jsem, že jsi... 799 00:37:53,836 --> 00:37:55,011 Řekl jsem ti, že je rodina. 800 00:37:55,273 --> 00:37:56,709 [Ron] Dobře, pojďte sem všichni. 801 00:37:56,883 --> 00:37:57,971 Člověče, znáš to... 802 00:37:58,145 --> 00:37:59,364 Blázni sem. 803 00:37:59,538 --> 00:38:03,803 [překrývající se tlachání] 804 00:38:07,110 --> 00:38:08,547 Co sakra? 805 00:38:08,721 --> 00:38:10,200 Potřeboval jsi rozptýlení, ne? 806 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 - Cože? - No tak. 807 00:38:12,725 --> 00:38:14,988 Zlato, já vím kdy někdo má úhel. 808 00:38:16,032 --> 00:38:17,686 Vonda je stále podezřelá, že? 809 00:38:18,296 --> 00:38:20,515 A něco jsi našel v té zamčené místnosti nahoře. 810 00:38:21,255 --> 00:38:22,996 Něco o náčelník, že? 811 00:38:23,257 --> 00:38:24,867 Zlato, chápu tě. 812 00:38:26,216 --> 00:38:27,566 Jsi kurva blázen, 813 00:38:27,827 --> 00:38:29,698 a já jedu za svítání každou zatracenou dobu. 814 00:38:29,872 --> 00:38:32,962 Promiň, jsem blázen? 815 00:38:33,223 --> 00:38:34,747 Viděl jsi právě sám sebe? 816 00:38:34,921 --> 00:38:37,010 Podívej, kreslil jsem pavouci po dlouhou dobu. 817 00:38:37,793 --> 00:38:39,360 Je to jako tik, je to nekontrolovatelné. 818 00:38:39,621 --> 00:38:41,188 Chceš vědět co Kreslil jsem dnes ráno? 819 00:38:41,449 --> 00:38:43,016 - Terapeut? - Podívej. 820 00:38:46,411 --> 00:38:49,283 DIARRA: Tehdy jsem věděl, s ním, 821 00:38:49,457 --> 00:38:51,677 to nebylo potřeba dvojí život. 822 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 Zvládl mě všechny. 823 00:38:55,811 --> 00:38:57,247 Dobře, podívej. 824 00:38:58,292 --> 00:39:00,599 Dělal jsem velmi standardní vyšetřování 825 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 matky mého přítele. 826 00:39:02,557 --> 00:39:03,732 Dělají to všechny dívky. 827 00:39:03,906 --> 00:39:05,604 Byla zapojena? 828 00:39:07,780 --> 00:39:09,216 Ne. 829 00:39:10,652 --> 00:39:12,001 Ne. 830 00:39:13,046 --> 00:39:15,570 Chci říct, je malá smíšené, ale... 831 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 tolik tě miluje. 832 00:39:26,015 --> 00:39:27,539 Pojď sem. 833 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Ale odhalit všechno měl následky pro všechny. 834 00:39:34,328 --> 00:39:36,896 RON: Hej, hej, Chicku Tracy. 835 00:39:37,157 --> 00:39:41,509 Pomůžeš mi? najít moji skříň, nebo co? Hmm? 836 00:39:41,857 --> 00:39:44,382 Půjdu pomoct Vondě uklidit, ano? 837 00:39:44,643 --> 00:39:45,948 Mm-hmm. 838 00:39:46,514 --> 00:39:48,342 - Počítám s tebou. - Mm-hmm. 839 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 - Promiňte. Hej, hej, hej. - Cože? 840 00:39:50,997 --> 00:39:52,868 Potřebuji se sakra dostat ven tohoto ghetto-ass grilování. 841 00:39:53,129 --> 00:39:54,957 - Ne, ne, ne, počkej-- - Hej, hej, hej, mám ji. 842 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Zavolám ti později. 843 00:39:59,875 --> 00:40:01,921 DIARRA: Právě jsem měl jedna zastávka. 844 00:40:03,270 --> 00:40:08,406 [tajemná hudba] 845 00:40:15,804 --> 00:40:17,850 DIARRA: Nikdy se nedozvím co zabránil mi sebrat 846 00:40:18,024 --> 00:40:19,852 skutečnou kontrolu dříve. 847 00:40:20,026 --> 00:40:22,463 Možná jsem se cítil jako kdysi Tvrdil jsem to, 848 00:40:22,637 --> 00:40:24,552 honička by skončila. 849 00:40:25,335 --> 00:40:27,076 Lhal jsem Holštýnsku, 850 00:40:27,425 --> 00:40:30,471 řekl jsem mu, že jsem prohledal Vondu zamkl pokoj a nic nenašel. 851 00:40:30,645 --> 00:40:34,736 Všechno, aby jí dal čas říct Chrisovi po svém. 852 00:40:34,910 --> 00:40:37,522 ♪ 853 00:40:37,696 --> 00:40:39,698 DIARRA: Také jsem lhal sám sobě. 854 00:40:39,872 --> 00:40:42,178 Řekl jsem si, že ano tam na kontrolu. 855 00:40:42,352 --> 00:40:44,790 Ale vysoko na Kool-Aid a aroganci 856 00:40:45,051 --> 00:40:48,794 Chtěl jsem, aby to věděl že na něj někdo byl. 857 00:40:48,968 --> 00:40:54,190 ♪ 858 00:40:55,148 --> 00:40:57,019 Začínal jsem přemýšlet ty peníze jsi nechtěl, 859 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 Slečno Bricklandová. 860 00:40:58,760 --> 00:41:00,849 DIARRA: No, Ája říkala, že jsi pracoval pozdě. 861 00:41:01,894 --> 00:41:03,243 takže... 862 00:41:05,114 --> 00:41:08,509 Na poslední chvíli Snažil jsem se skrýt své znechucení, 863 00:41:09,205 --> 00:41:10,685 ale bylo to ve vzduchu. 864 00:41:12,382 --> 00:41:13,862 [napjatá hudba] 865 00:41:14,036 --> 00:41:15,429 Chápu. 866 00:41:17,649 --> 00:41:19,128 Chceš drink? 867 00:41:20,478 --> 00:41:21,870 Pojďme se napít. 868 00:41:26,832 --> 00:41:30,575 Slyšel jsem tento příběh o Černém řidič kamionu v době prohibice. 869 00:41:31,140 --> 00:41:34,230 Vydělával si na živobytí přinášením nákladů whisky z Kanady. 870 00:41:35,144 --> 00:41:36,711 Když řeka zamrzla, 871 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 pašeráci mohli řídit Windsor přímo přes led. 872 00:41:41,194 --> 00:41:44,066 Ale jedné noci ten led praskl. 873 00:41:45,459 --> 00:41:46,808 Celý kamion byl spolknut. 874 00:41:47,766 --> 00:41:50,420 Minulý rok jsem platil za tým potápěčů, kteří tam jdou dolů, 875 00:41:50,682 --> 00:41:52,422 a uvidíme, zda byla legenda pravdivá. 876 00:41:52,945 --> 00:41:55,643 A, uh, bylo. 877 00:41:56,339 --> 00:41:59,908 Víš, že prodávají Jima Beama dole v obchodě na rohu, že? 878 00:42:00,169 --> 00:42:02,128 Udělal jsem to, protože nikomu jinému to nevadilo. 879 00:42:02,824 --> 00:42:04,434 Jo. 880 00:42:04,826 --> 00:42:07,350 Nestálo to za jejich čas vylovit jeho tělo z řeky. 881 00:42:07,525 --> 00:42:09,352 Myslím, že se ti to povedlo pro whisky. 882 00:42:09,614 --> 00:42:11,398 Artefakty z život toho řidiče 883 00:42:11,659 --> 00:42:13,226 jsou nyní zvěčněny v muzeu. 884 00:42:13,487 --> 00:42:16,229 Bude se na něj pamatovat. 885 00:42:16,403 --> 00:42:18,579 Jak se na tebe bude vzpomínat, Slečno Bricklandová? 886 00:42:19,885 --> 00:42:21,843 ♪ 887 00:42:22,104 --> 00:42:23,453 Toto je můj odkaz. 888 00:42:24,106 --> 00:42:25,673 Oživení Detroitu. 889 00:42:25,847 --> 00:42:28,415 A ovlivňuji každou tepnu, každý její kout. 890 00:42:28,676 --> 00:42:32,288 Mám nemovitost, parky, školy. 891 00:42:32,462 --> 00:42:34,682 Dal jsem nové detektory kovů v tomto 892 00:42:34,856 --> 00:42:36,902 takže dobří učitelé nenech se zastřelit, 893 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 tak dlouho, dokud nefungují špatně. 894 00:42:40,035 --> 00:42:42,298 DIARRA: Ať se ukáže záznam ukázal na mou školu, 895 00:42:42,472 --> 00:42:43,648 Douglas Middle. 896 00:42:43,909 --> 00:42:45,127 zvedám se mladí podnikatelé, 897 00:42:45,301 --> 00:42:46,781 aby nezkrachovali. 898 00:42:47,086 --> 00:42:49,349 DIARRA: Ájino místo, Detroit Experience. 899 00:42:49,523 --> 00:42:52,134 Investice do spravedlnosti pro naše město 900 00:42:52,308 --> 00:42:54,572 tím, že ztichne partnerem v našem... 901 00:42:54,833 --> 00:42:56,008 největší advokátní kancelář ve vlastnictví černochů. 902 00:42:56,182 --> 00:42:57,749 DIARRA: Firma Swa. 903 00:42:58,097 --> 00:43:00,099 Znal každou strunu, za kterou musí zatáhnout to by mě mohlo rozluštit. 904 00:43:00,273 --> 00:43:04,407 Před měsíci můj právník selhal obnovit určitou pásku. 905 00:43:06,409 --> 00:43:07,759 Já, uh... 906 00:43:08,368 --> 00:43:11,327 Našel jsem způsob ochrany před jakýmikoli hrozbami 907 00:43:11,850 --> 00:43:13,242 investováním do vás. 908 00:43:13,460 --> 00:43:15,680 DIARRA: Jedna věc bylo naprosto jasné. 909 00:43:15,854 --> 00:43:18,552 Rodiče mého přítele kurva na hovno. 910 00:43:18,813 --> 00:43:22,034 Určitě bych nerad viděl Romana a Monifiny letní prázdniny zničené. 911 00:43:22,295 --> 00:43:24,863 Vypadají šťastně v té chatě Idlewild. 912 00:43:26,038 --> 00:43:30,564 Dokud zůstanu šťastný, můžeme je tak udržet. 913 00:43:31,086 --> 00:43:34,524 ♪ 914 00:43:34,786 --> 00:43:36,396 Zjistil jsi, kdo doopravdy jsem. 915 00:43:36,570 --> 00:43:38,267 HOLSTEIN: Ta hippie dýka? 916 00:43:38,528 --> 00:43:41,401 Prý to odešlo důkazní místnost sama o sobě. 917 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 HARLEY: Gratuluji. 918 00:43:43,229 --> 00:43:44,665 Teď je čas zapomenout. 919 00:43:45,884 --> 00:43:48,974 Protože jestli někdy mluv o mně nebo mě překřiž... 920 00:43:51,063 --> 00:43:53,543 nebo tolik jako ztmavit mé dveře znovu, 921 00:43:53,805 --> 00:43:56,982 zapálím tvůj život, Slečno Bricklandová. 922 00:43:57,547 --> 00:43:59,201 Zavři vodu... 923 00:44:03,641 --> 00:44:05,077 a dívat se, jak hoříš. 924 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 [napjatá hudba] 925 00:44:12,737 --> 00:44:17,263 ♪ 926 00:44:20,527 --> 00:44:24,749 ♪ 927 00:44:26,881 --> 00:44:28,448 [hudební budova] 928 00:44:28,709 --> 00:44:32,539 ♪ 929 00:44:42,549 --> 00:44:44,420 [Chris si povzdechne] 930 00:44:44,682 --> 00:44:46,031 Něco jsi našel. 931 00:44:46,988 --> 00:44:49,643 DIARRA: Přemýšlel jsem říct mu všechno, 932 00:44:49,817 --> 00:44:51,993 ale mám ho stejně jako mě dostal. 933 00:44:52,167 --> 00:44:54,343 A já věděl, že to neudělá přestaňte, dokud... 934 00:44:54,604 --> 00:44:55,910 Náčelník je mrtvý. 935 00:44:58,870 --> 00:45:01,220 Velvet mi to řekl než zemřela, 936 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 ale tlačila jsem dál. 937 00:45:05,659 --> 00:45:07,269 Byl to boogeyman. 938 00:45:08,401 --> 00:45:11,752 Někoho, koho si právě vymyslela vyděsit ostatní posádky. 939 00:45:13,972 --> 00:45:17,627 [pochmurná hudba] 940 00:45:18,585 --> 00:45:22,067 Musíme jen přijmout skutečnost, že je konec, 941 00:45:22,981 --> 00:45:24,460 a jít dál. 942 00:45:25,418 --> 00:45:30,118 ♪ 943 00:45:31,206 --> 00:45:35,863 A to je případ chybějící datum Tinder skončilo. 944 00:45:36,777 --> 00:45:39,301 Od té doby museli bychom být dva lidé 945 00:45:39,475 --> 00:45:42,827 kdo se setkal v aplikaci v pěkném, 946 00:45:43,088 --> 00:45:45,786 normální vztah. 947 00:45:46,874 --> 00:45:50,051 ♪ 948 00:45:50,312 --> 00:45:52,793 Ale udělali jsme obojí potřebují letní brigády. 949 00:45:53,446 --> 00:45:55,970 Chceš honit Ronova skříň? 950 00:45:59,669 --> 00:46:01,019 Může to být zábava. 951 00:46:04,022 --> 00:46:05,719 Chceš se pobavit? 952 00:46:06,981 --> 00:46:08,461 [oba se smějí] 953 00:46:09,462 --> 00:46:10,680 MUŽ: Dobře, prosím! 954 00:46:10,898 --> 00:46:12,421 Prosím! Aah! Oh, ne! Žádný! [křičí] 955 00:46:12,595 --> 00:46:14,336 [bzučení elektřiny] 956 00:46:14,510 --> 00:46:16,034 [muž křičí] 957 00:46:16,208 --> 00:46:19,515 Dobře! [křičí] Prosím! 958 00:46:19,689 --> 00:46:21,604 [kňučení muže] 959 00:46:22,388 --> 00:46:23,955 - Dobře! - [skřípání šroubů] 960 00:46:24,216 --> 00:46:26,044 Aah! Aah! 961 00:46:26,218 --> 00:46:27,480 Pořád to nechápu! 962 00:46:27,654 --> 00:46:28,829 [lapající po dechu] 963 00:46:29,134 --> 00:46:31,179 Ale já to dostanu. Dostanu to. 964 00:46:31,353 --> 00:46:33,878 Někdo na tom pracuje. Je fakt dobrá. 965 00:46:34,052 --> 00:46:35,314 Najde skříň. 966 00:46:35,575 --> 00:46:37,751 Žádný problém. Ne, ne, ne, ne, ne! 967 00:46:39,013 --> 00:46:42,408 DIARRA: Přesně jak řekl, zatracený magnet. 968 00:46:45,541 --> 00:46:48,544 [tematická hudba]